]]>
meine schischuhe schmerzen!
wo denn? an der ferse. lass mich sehen.
du trägst sie verkehrt. die schnallen gehören nach aussen.
ok, lass uns anfangen. fahren wir mit dem sessellift auf den anfängerhügel.
komm, es ist nichts dabei. aber es ist doch so eisig. teufel noch einmal!
komm! ich fahre voraus, du fährst hinter mir nach, aber schöne bogen.
warte hias! ich bin gestürzt. geh mehr in die knie!
verflixt noch einmal, das ist was mit den anfängern.
nichts als scherereien. scheissdreck.
geh hoid in die knia ist da aber eher so als begründung für den sturz gemeint, a la: wenn du mehr in die knie gegangen wärst wär dir das nicht passiert - da ist eine 1:1 übersetzung halt überfordert wenns darum geht die bedeutung mitzutransportieren
Statistik: Verfasst von andi — 25.01.2004, 11:52
]]>
eine übersetzung ins deutsche würd das ganze sehr verzerren denk ich ... aber ich werds probiern ..
Statistik: Verfasst von andi — 25.01.2004, 11:45
]]>
Nunja, danke für die "Auflösung"! Hab jetzt schon mehr verstanden...jedoch immer noch nicht alles.
Und Andi... dankeschön (du weißt schon)
freckle
Statistik: Verfasst von freckle — 25.01.2004, 11:44
]]>
meine schischua doan weh!
wo dn? bei da fersn. loss mi schaun.
host as vakehrt au. di schnolln ghern aussn.
soda, jetzt gemma's au. foa ma midn sessllift aufn idiotnhigl.
geh her do, es is nix dabei. es is owa so eisig. teifl eini!
geh her do! i foa vua, du foast hinta mir noch, owa schene bogal.
woat hias! i hob an stern grissn. geh hoid in die knia!
fix no amol, des is wos mid de aufänga.
nix wia schererein. scheissdreck.
Statistik: Verfasst von andi — 25.01.2004, 11:39
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>
]]>