Am 8. März 1968 fing alles an. Dinner for one wurde zum ersten Mal im deutschen Fernsehen in der Abendsendung von Peter Frankenfeld ausgestrahlt.. Entdeckt wurde der Sketch in irgendeinem unscheinbaren Theater Englands von Herrn Frankenfeld und seinem Produzenten. Auf der Suche nach wertvollen Programmstücken für seine abendliche Comedysendung begeisterte ihn diese Aufführung so sehr, dass er Freddy Frinton und seine Partnerin May Warden dazu einlud, dieses Stück live in seiner Sendung zu spielen.
Auf Grund der sensationellen Resonanz wurden die beiden dann ein zweites Mal eingeladen, diesmal um den Sketch beim NDR aufzuzeichnen.
"Are they all here, James?
- Indeed, they are, yes yes!"
Seit 1972 läuft er nun regelmäßig zu Silvester in der ARD und allen dritten Porgrammen - und vor allem, in über 20 verschiedenen Ländern, unter Anderem Südafrika und Polen..
Cheerio, Miss Sophie!!
Interessant ist, dass das einzige Volk, das diesen Sketch NICHT kennt, die Briten sind. Fragt man auf Englands Straßen die Menschen, fragen sie nur: "Dinner for one? Was ist das??"
Ihnen ist er gänzlich unbekannt.
Das rührt unter Anderem daher, dass der Sketch nie vor der königlichen Hoheit aufgeführt werden konnte, da er mit seinen knapp 20 Minuten zu lang ist.
"Oh must I say it this year, Miss Sophie?
- Just to please me, James..
Just to please you. Very good, yes yes..
Skal!"
In sämtlichen europäischen Ländern sieht man zu Silvester Dinner for one. Alle lieben es, jedes Jahr wieder. In Schweden brach einmal eine halbe nationale Katastrophe aus, als das Stück vom dortigen Fernsehen in Farbe gesendet wurde, es gab unzählige Beschwerdeanrufe beim Sender, die Schweden wollten ihre alte schwarz-weiß Version wiederhaben
Dänemark ist das einzige Land, in dem Dinner for one nachgespielt wurde und man die Gäste, Sir Toby, Admiral von Schneider, Mr. Pommeroy und Mr. Winterbottom als lebendige, tatsächlich von Schauspielern vertretene Personen sehen kann..
"Schkooll!"
Die Schweizer drehten mit Freddy Frinton und May Warden eine eigene Version, die der üblichen deutschen eigentlich prinzipiell gleich ist, dennoch aber einige Unterschiede aufweist. Es wurde an Details gespart, weshalb deren Version auch nur 11 statt 18 Minuten lang ist (Ansprache + Erklärung am Anfang fehlt, Es gibt keine Tischdecke für den Tisch, Butler streichelt nicht Tigerkopf nachdem er ihn mal wieder getreten hat..)
In Deutschland werden eigentlich beide Versionen ausgestrahlt
Doch jede Nation liebt "ihre" Version und die Zuschauer akzeptieren meist keine andere..
Der Sketch wurde von seiner Erstaufführung bis zur letztendlichen Verfilmung immer wieder verbessert und verschiedene Dinge hinzugefügt. So war das Tigerfell ursprünglich nicht vorgesehen und auch die unzähligen Trinkrunden bechränkten sich anfänglich auf weniger..
"Sir Toby?
- Sugar in the morninnnngg"
Den markanten Schrei im Publikum, den man bei jeder witzigen Handlung mit dem Gelächter vermischt hört, gehört zu einer damaligen anwesenden NDR Mitarbeiterin, der sogar gesagt wurde, wenn sie nicht endlich aufhöre so zu lachen, müsse sie rausgehen..
Sie versuchte, ihren Lachkrampf zu unterdrücken und explodierte nun bei den Sketchhöhepunkten förmlich und daher kommt dieses hysterische Kreischen, welches ja absolut nicht mehr wegzudenken ist
Der Sketch sollte ursprünglich auf Deutsch gedreht werden, doch Freddy Frinton hasste die Deutschen eigentlich und wehrte sich deshalb gegen die Synchronisierung.
Heute ist Dinner for one eine der wenigen fremdsprachigen Fernsehübertragungen, die im deutschen Fernsehen in Originalsprache ausgestahlt werden.
So richtig berühmt wurde der Sketch auch erst, nachdem Freddy 1968 starb.. er bekam nie etwas von seiner Popularität mit..
"As I was saying, I'll retire!
- Same procedure as last year, Miss Sophie?
Same procedure as every year, James
- Well... I'll do my very best.."
Eigentlich doch sehr interessant, welche Geschichte hinter diesem kleinen allsilvesterlichen Lacher steht.. Eine Tradition, die nicht mehr wegzudenken ist.. und ganz Europa spricht in diesen Stunden:
"Same procedure as last year, Miss Sophie?
-Same procedure as EVERY year, James!"
