[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4793: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4795: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4796: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4797: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
K's Choice.de • Thema anzeigen - Der Emiliana Torrini Thread
Registrieren    Anmelden    Forum    Suche    FAQ

Foren-Übersicht » Verschiedenes » Musik allgemein




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 68 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.03.2006, 17:37 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.03.2006, 17:56 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.03.2006, 18:32 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Hey - wusste garnicht, dass du auch dahin gehrst. Wir haben Reihe 3, Plätze 7+8...

Das Theater war früher mal ein Kino, es wurden die 1. und 2. Reihe demontiert und da wurde dann die Bühne hingebaut. Deswegen ist Reihe 3 jetzt die erste Reihe, weil die Reihen nicht umbenannt wurden.

Saalplan unter:

Mit Platz 13 hast du aber ein prima Los gezogen, denn du sitzt mittig vor der Bühne :wink:

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.03.2006, 19:15 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 29.03.2006, 13:53 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Wir können anschliessend noch was trinken gehen, ich habe meinen 8.00 Uhr Karfreitag-Dienst vorhin auf 18.00 Uhr getauscht, bleibe über Nacht in Düsseldorf.

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 29.03.2006, 22:12 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 30.03.2006, 00:40 
Offline
Iron Flower
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 10:46
Beiträge: 11053
Wohnort: Hamburg

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 13.04.2006, 08:12 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Emiliana "Banana" in Mannheim, Alte Feuerwache am 12.April:



Schön war's. Obwohl wir davonausgeganen waren, dass die Alte Feuerwache unbestuhlt sei, war es dann doch ein Sitz-Konzert, jedoch mit freier Platzwahl. Wenn wir das gewusst hätten, wären wir eine halbe Stunde früher erschienen. So blieben uns nur hintere Plätze neben dem Mischpult (FOH), aber Sicht und Akustik waren prima. Auch diesmal auf Wunsch von Emiliana "rauchfrei", was wir sehr begrüßt haben.
Zum Konzert:
Teils alte, teils neue Geschichten (z.B. ihre Erlebnisse mit Bob, dem Busfahrer, als sie mit Thievery Corporation unterwegs gewesen ist) und Songs überwiegend aus dem Fisherman's Woman Album und zur Überraschung auch ein neues Lied am Ende (noch ohne Titel). Fast die gleiche Setlist wie bei der Herbsttour, aber um 2 Songs gekürzt (Forget Me Not und Tuna-Fish) Gerade den Tunfisch hätte ich natürlich gerne gehört, dabei albert sie nämlich immer mit dem Publikum) . Nur schade, dass das Mannheimer Publikum nach dem ersten Zugabenteil in großen Scharen den Saal verlassen hat, obwohl noch dunkel war und nichts darauf hindeutete, dass definitiv Schluß ist. Sowas mag ich ja garnicht. Als der Saal dann 2/3 leer war, ging das Licht auch an und es war Schluß - normalerweise kommt Emiliana aber immer nochmal raus - das immer als Abschluss eingestimmete "If You Go Away" blieb somit auf der Strecke. Schade.
Aber "Serenade", das mit Abstand schönste Lied aus ihrem Repertoire, hat sie gespielt. Und "Unemplyed In Summertime", ihr kleiner Hit vom LITOS-Album mit der gewohnt langen und lustigen Einleitung, durfte natürlich auch nicht fehlen . Auf "Easy" habe ich allerdings wieder mal vergeblich gehofft.
Auch diesmal hatte Emiliana wieder einen neuen Grund gefunden, den verspäteten Beginn ihres Auftritts zu entschuldigen: Sie habe noch Text lernen müssen für das neue Lied, was sie erst seit 2 Tagen im Programm haben (Ansage später: "If you don't like it, please don't show us" :wink: ) . Nun ja...
Sie begann das Konzert dann auch recht aufgeregt und nervös, vermischte bei ihren Ansagen gerne mal deutsch und englisch und die beiden Opener hat sie auch schon deutlich besser gesungen. Aber nachdem das Publikum sich über die ersten Geschichten amüsiert hat, lief es dann wie gewohnt.
Ihr Auftreten war diesmal schlicht in Jeans, T-Shirt und Jäckchen mit zusammengesteckten Haaren - auch dafür hatte sie eine Erklärung parat: Sie habe sich ein soo schönes Kleidchen ausgesucht für den Abend aber in der Gardeobe vor dem Auftriit festgestellt, dass sie vergessen habe, sich die Beine zu rasieren und da blieb dann nur die Jeans :wink: - die aber auch nicht mehr so seien wie früher, weil sie immer am Hintern rutschen würden. Und auch zu Mannheim konnte sie sich eine Bemerkung nicht verkneifen: "It's funny that you're not allowed to smoke inside here hehe, but your whole city looks like a big smokíng-area, stinky and smoggy, i think for you people here it makes no sense, when the doctor tells you "don't smoke, because it's not good for your health" - pause - "Nein, nein. Ich lüge! Es ist schön."
Als Support Act diente diesmal der Songschreiber Steven Finn, der anschl. bei Emilana auch als 2. Gitarrist gespielt hat. Hat mir ausgesprochen gut gefallen - sein Album werde ich mir wohl zulegen. Auf der letzten Tour hatte sie Adem als Supporting Act und der war recht anstrengend zu ertragen. Ausser ihrem Gitarristen fanden sich diesmal 2 neue Mitglieder in der Begleitband.

Setlist:

Today Has Been OK
Snow
Lifesaver
Honeymoon Child
Heartstopper
At Least It Was
Sunny Road
Nexttime Around
Fisherman's Woman
Thinking Out Loud
Summerbreeze
Unemployed In Summertime
Serenade
---------
Song without A Name (new song)
Nothing Brings Me Down
---------
If You Go Away => stand auf der Set-List wurde aber nicht mehr gespielt.

Bleibt zu hoffen, dass die Düsseldorfer heute etwas mehr Ausdauer haben...

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 13.04.2006, 11:05 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 13.04.2006, 11:20 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 13.04.2006, 11:27 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 13.04.2006, 23:42 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 14.04.2006, 14:54 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 17.04.2006, 10:08 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Ein paar Eindrücke aus Düsseldorf (geringe Auflösung und stark verkleinert):

Emiliana:










Steven Finn:


_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 17.04.2006, 10:13 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City
Danke fürs posten. Ja das war lustig, als sie sich zusammenreißen musste um nicht laut loszulachen, wenn sie auf dieses kleine Ufo eingeschlagen hat :wink:

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 17.04.2006, 11:13 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Ich bin ja schon froh, dass ich sie mit der Kamera wenigstens einmal mit offenen Augen erwischt habe... Und auf dem ersten Bild sieht man auch ihre berühmte Armhaltung a la Joe Cocker. :wink:

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 17.04.2006, 22:53 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 17:51
Beiträge: 2923
Wohnort: Aspirin-City

_________________
http://www.jillsnextrecord.com?r=57351

Well I don't wanna get bitter
I don't wanna get cruel
I don't wanna get old before I have to


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.04.2006, 18:02 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Das wunderschöne Video zur letzten Single "Heartstopper" ist in Stuttgart beim internationalen Trickfilmfestival zu den 13 Besten im Rennen um den Publikumspreis nominiert worden:


_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.04.2006, 19:47 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 15.08.2004, 15:06
Beiträge: 2972
Wohnort: Sommerau

_________________
"Could we be happy if only we would
Forget that we could be sad? . . ."


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.04.2006, 08:14 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.04.2006, 20:13 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 15.08.2004, 15:06
Beiträge: 2972
Wohnort: Sommerau

_________________
"Could we be happy if only we would
Forget that we could be sad? . . ."


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 03.05.2006, 18:18 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Das Video hat den 3. Platz beim SWR Publikumspreis gewonnen.


_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.08.2006, 13:15 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690
Schwupp - nach oben mit dem Thread! ;)

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 27.08.2006, 22:42 
Offline
Almost Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 18.04.2006, 15:27
Beiträge: 416
Wohnort: MS
Emiliana: Hab ich im Auto gehört auf der Fahrt ins Elbi .. zusammen mit José Gonzales ("Eine wahre Perle" - wie unser Vorsteiger sagen würde), der neuen Indigo Girls CD, 2 Alben von Placebo, Lamb, Bob Marley (auf Wunsch einer einzigen Norwegerin), meiner Wochenend-GUTE LAUNE-CD extra für's Elbi angefertigt... und ähh ... Antenne Sachsen. Es ist ja so schön mal wieder durch die Heimat zu fahren.

Zum nächsten Emiliana Konzert komme ich wohl auch mit ;-).

_________________
Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt. - Mark Twain


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 26.02.2008, 17:47 
Offline
ForumsSenfDazugeber

Registriert: 17.03.2005, 22:22
Beiträge: 4690

_________________
Rein in die Sachwerte !


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
 
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 68 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2, 3  Nächste

Foren-Übersicht » Verschiedenes » Musik allgemein


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Bing [Bot] und 4 Gäste

 
 

 
Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de