[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 488: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4793: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4795: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4796: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4797: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3897)
K's Choice.de • Thema anzeigen - silbermond konzert
Registrieren    Anmelden    Forum    Suche    FAQ

Foren-Übersicht » Verschiedenes » Musik allgemein




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 42 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: silbermond konzert
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 09:40 
Offline
I'm crazy!

Registriert: 02.09.2002, 08:14
Beiträge: 1028
Wohnort: Bendorf

_________________

et kütt wie et kütt
und et hät noch immer jot jejange


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 13:27 
Offline
Maximum Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 23:09
Beiträge: 4163
Wohnort: München

_________________
ICH BLOGGE! funkyskunk.de - der diblogmand
tu was bequemt für deine maus


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 15:31 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 29.08.2002, 14:20
Beiträge: 2898
Wohnort: Westerstede

_________________
now playing » http://www.lastfm.de/user/Engholmsen/


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 17:38 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 16:50
Beiträge: 1315
Wohnort: GT


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 17:45 
Offline
I'm crazy!

Registriert: 02.09.2002, 08:14
Beiträge: 1028
Wohnort: Bendorf

_________________

et kütt wie et kütt
und et hät noch immer jot jejange


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 17:53 
Offline
Believer
Benutzeravatar

Registriert: 29.08.2002, 14:20
Beiträge: 2898
Wohnort: Westerstede

_________________
now playing » http://www.lastfm.de/user/Engholmsen/


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 24.01.2005, 20:37 
Offline
Mr. / Ms. Freeze
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 18:48
Beiträge: 6599
Wohnort: Schwabenländle


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.01.2005, 04:17 
Offline
Believer

Registriert: 07.07.2004, 13:45
Beiträge: 2252
Wohnort: Wien
wer sind den silbermond??? singen die das lied juli oder symphonie oder geile zeit oder perfekte welle??? ich verwechsle nämlich immer ein paar deutsche bands, weiß auch nicht warum, irgendwie kann ich mir die nicht merken. :oops:

_________________
.: aLL I WanT Is To RocK YouR SouL... AnD TogetheR We WiLL Fly :.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.01.2005, 05:36 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 04.06.2004, 12:10
Beiträge: 1394
Wohnort: Schweiz Aargau
Lol *tsss* Tine. Also hier nur für dich...Aufklärung:

Juli singt perfekte Welle, Geile Zeit und Silbermond singt Symphonie...

_________________
Life is easy when you fake it...


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.01.2005, 11:26 
Offline
Maximum Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 23:09
Beiträge: 4163
Wohnort: München

_________________
ICH BLOGGE! funkyskunk.de - der diblogmand
tu was bequemt für deine maus


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.01.2005, 17:17 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 16:50
Beiträge: 1315
Wohnort: GT
mein gott....ich fall vom glauben ab!

"das beste" ist hammergeil" wird bestimmt der nachfolger von "durch die nacht" und "symphonie"....hier die lyrics

Das Beste

Ich habe einen Schatz gefunden und der trägt Deinen Namen
So wunderschön wertvoll und mit keinem Geld der Welt zu bezahlen
Du schläfst neben mir ein, ich könnt' Dich die ganze Nacht betrachten
Seh'n wie du schläfst, hör'n wie du atmest bis wir am Morgen erwachen

Du hast es wieder mal geschafft mir den Atem zu rauben
Wenn du neben mir liegst, dann kann ich es kaum glauben,
dass jemand wie ich, sowas schönes wie Dich, verdient hat

Refrain:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
vergess den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist,
es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!

Dein Lachen macht süchtig, fast so als wär es nicht von dieser Erde
Auch wenn Deine Liebe(?) Gift wär, ich würd bei Dir sein solange bis ich sterbe
Dein Verlassen würde Welten zerstören, doch daran will ich nicht denken
Viel zu schön ist es mit Dir, wenn wir uns gegenseitig Liebe schenken

Betank mich mit Kraft, kaum Zweifel vor den Augen (????)
Erzähl mir 1000 Lügen, ich würd sie Dir nur glauben
Doch ein Zweifel bleibt, dass ich jemand wie dich verdient hab

Refrain:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist
es tut so gut, wie Du mich liebst
vergess den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist
es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!

Wenn sich mein Leben überschlägt, bist du die Ruhe und die Zuflucht
Weil alles, was Du mir gibst, einfach so unendlich gut tut
Wenn ich rastlos bin, bist du die Reise(?) ohne Ende
Und deshalb leg ich meine kleine, große Welt in deine schützenden Hände

Refrain:
Du bist das Beste, was mir je passiert ist
es tut so gut, wie Du mich liebst
vergess den Rest der Welt, wenn Du bei mir bist
Du bist das Beste, was mir je passiert ist
es tut so gut, wie Du mich liebst
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!
Ich sag's Dir viel zu selten: es ist schön, dass es Dich gibt!


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.01.2005, 18:00 
Offline
Webreporterin
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 13:59
Beiträge: 4178
Wohnort: Berlin

_________________
Hobbes: Sometimes I think the surest sign that intelligent life exists elsewhere in the universe is that none of it has tried to contact us. :teufel:


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 25.01.2005, 18:53 
Offline
Almost Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 23.07.2004, 09:37
Beiträge: 255
Wohnort: Wien

_________________
Touch the fingers of my hand and tell me if it's me


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 28.01.2005, 17:10 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 16:50
Beiträge: 1315
Wohnort: GT


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 16.04.2005, 13:39 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 16:50
Beiträge: 1315
Wohnort: GT


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 17.04.2005, 18:19 
Offline
Iron Flower
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 10:46
Beiträge: 11053
Wohnort: Hamburg

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 08:13 
Offline
Definitely Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 07.12.2003, 14:12
Beiträge: 900
Wohnort: Nürnberg

_________________
Sticks and Stones may break my bones, but words will never hurt me


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 10:57 
Offline
Iron Flower
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 10:46
Beiträge: 11053
Wohnort: Hamburg

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 13:25 
Offline
Iron Flower
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 10:46
Beiträge: 11053
Wohnort: Hamburg
hihi ich hatte grad ein lustiges Erlebnis. Rein videotechnisch kann ich Silbermond und Juli immer noch nicht unterscheiden, weiß nicht wie die Bandleute aussehen, weiß nich wer welches video hat, weil ich nie MTV/Viva gucke..

Grad zapp ich zufällig durch Viva, seh ein total geniales Lied!! Kannte das nich, die wundervollen Lyrics kannte ich auch nich.. Der Text suuuperschön, die Melodie und alles.. Hachh - welch eine Melancholie

Ich hab nur gedacht: "Wehe wenn das jetzt gleich Silbermond ist, dann erschieß ich mich" *gg*

gebannt auf die Titelinformation gewartet (hach was für ein schönes Lied, wird immer schöner..)

...und gewartet..

... und gewartet und gewartet..

..da, da kam das Ende!

Aber.. keine titelinfo! Einfach nicht eingeblendet.. son SCHEISS!
ich wollt doch wissen wer das ist.

.. andie im MSN gehabt und ihr mein Leid geklagt.. ihr kurz nen Textauszug vorgeschrieben, ihr Kommentar: Silbermond! und sie nannte mir den titel..

Ich: "NEINNN *ditsch* hilfe.. *Gewehr such*

andie: Oder war es Juli? ich verwechsel die immer..

ich schöpfte Hoffnung.. Nahm mein bisher noch ungehörtes Julialbum in die Hand, las blitzschnell die Tracknamen durch.. und.. DA!!

YEAHHHHHHHHH Juli!! Regen und Meer. *froi* *hüpf*
juchuuuu!

Mein Weltbild ist gerettet! Das was gerade noch wankte, ich sah mich schon hier im Forum kleinlaut Hobbes zumindest zu einem Zwölftel (oder Dreizehntel) Recht geben..

ahhhhh LOL


ich find das jetzt grad unwahrscheinlich witzig!! verzeiht mir bitte, dass ich das hier poste.. ich hab gedacht ich kann es schaffen, es zu lassen doch es geht nicht


*ggg* 8)

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 13:33 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 25.01.2004, 17:49
Beiträge: 1305
Wohnort: Bielefeld
Also Silbermond sind absolut besser als Juli.Pefekte Welle ging einem irgendwann tierisch auf die Nerven und Geile Zeit ist als LIed an sich nicht besonders toll.Bei Silbermond sind so 95% des Albums ziemlich geil.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 14:06 
Offline
Definitely Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 07.12.2003, 14:12
Beiträge: 900
Wohnort: Nürnberg
Genau. Warte, bis Inie das hört, Leen! Die kloppt dich ;-)

_________________
Sticks and Stones may break my bones, but words will never hurt me


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 14:19 
Offline
I'm crazy!
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 16:50
Beiträge: 1315
Wohnort: GT
BUUUUUUUUH leen!!!!!! jez muss ich dich erstmal auspfeifen!!!!!was hast du denn für einen musikgeschmack???
juli sind ok und das lied "regen und meer" ist echt schön aber silbermond sind definitiv besser und live garantiert auch.irgendwer hat mir erzählt das sie während des juli-konzertes gegangen ist weil es so langweilig und die vorgruppe sogar besser war.
ich werde mir die DVD morgen holen,2 DVD´s und 1 CD,juhuuuuuuu

ps-das video zu "geile zeit" ging ja so überhaupt gar nich,BUH!augenkrebs


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 14:37 
Offline
Iron Flower
Benutzeravatar

Registriert: 02.09.2002, 10:46
Beiträge: 11053
Wohnort: Hamburg
pffffffffff videos interessieren mich gar nicht. Ich krieg bei dem Geheule von Silbermondtante Ausschlag *g*

Und ich find die Texte sehr flach und sie schaffen es gar nicht, mich zu berühren, was bei Juli absolut anders ist

[fade]siiiiiiighhhhhhhhhh[/fade]

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 18.04.2005, 14:40 
Offline
I'm crazy!

Registriert: 02.09.2002, 08:14
Beiträge: 1028
Wohnort: Bendorf
/me findet beide bands haben gute und schlechte lieder und live ist simo auf jeden fall besser - war auf beiden konzerten und kann mir somit ein urteil erlauben! :wink:

_________________

et kütt wie et kütt
und et hät noch immer jot jejange


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
 Beitrag Verfasst: 21.04.2005, 10:04 
Offline
Definitely Addicted
Benutzeravatar

Registriert: 07.12.2003, 14:12
Beiträge: 900
Wohnort: Nürnberg
Habt ihr mal gesehen? Bei Ebay verticken die grad für nen guten Zweck Silbermond-Sachen. Find ich ganz cool... wenn's nicht ganz so teuer wäre, würde ich da mitmachen. Naja, kanns mir ja noch überlegen. Die Sachen auf den Singles hätte ich ja schon gern teilweise... Hat da wer was von Euch?
Achja... hier gehts zu der Aktion:

_________________
Sticks and Stones may break my bones, but words will never hurt me


Nach oben 
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
 
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 42 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Foren-Übersicht » Verschiedenes » Musik allgemein


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste

 
 

 
Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de