K's Choice.de

hahaaaaaaa,ich kann nich mehr,rofl
da bin ich gerade irgendwie auf der icq seite gelandet und hab gesehen das man die ganze seite auch auf deutsch übersetzen lassen kann. da dacht ich mir,lass doch mal ein paar bandnamen übersetzen,hier ein kleiner auszug....oder wollt ihr lieber raten?!
Weinbrand - ?
Das Sekundärteilchen - ?
Pförtner - ?
Zicklein Felsen - ?
Pflichtvergessen - ?
Wechselstrom DC - ?
Kessel - ?
Hauch Vati - ?
System von A unten - ?
Die Anschläge - ?
Geschäft für Haustierejungen - ?
Ja Richtlinie - ?

Wow... das ja ganz schön schwer...
ich würd mal sagen:

Weinbrand - Brandy
Das Sekundärteilchen - ?
Pförtner - ?
Zicklein Felsen - ?
Pflichtvergessen - ?
Wechselstrom DC - ACDC
Kessel - ?
Hauch Vati - Puff Daddy
System von A unten - System of A Down
Die Anschläge - ?
Geschäft für Haustierejungen - Pet Shop Boys
Ja Richtlinie - ?

_________________
Sticks and Stones may break my bones, but words will never hurt me

ich ergänze mal soweit ich das weiß zu hobbes antworten:

Weinbrand - Brandy
Das Sekundärteilchen - ?
Pförtner - ?
Zicklein Felsen - Josh Stone
Pflichtvergessen - ?
Wechselstrom DC - ACDC
Kessel - ?
Hauch Vati - Puff Daddy
System von A unten - System of A Down
Die Anschläge - The Strokes
Geschäft für Haustierejungen - Pet Shop Boys
Ja Richtlinie - Ja Rule ?!?

_________________
Blubb

hey das war ja schonmal gar nich so schlecht*g* was fehlt denn jetzt noch!?

das Sekundärteilchen - ?
Pförtner - ?
Zicklein Felsen - ? (joss stone stimmt leider nich=
Pflichvergessen - ?
Kessel - ?
tja,das war´s auch schon

das Sekundärteilchen - ?
Pförtner - USHER
Zicklein Felsen - ?
Pflichvergessen - ?
Kessel - ?

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

ja richtig,der pförtner soll usher sein

The Strokes = ca. 2 dutzend englische Bedeutungen für das Wort, wobei 'Anschlag' eher im Sinne von Tastaturanschlag benutzt würde

das Sekundärteilchen - The Atoms? Atomic Kitten
Zicklein Felsen - Kid Rock?
Pflichtvergessen -
Kessel - Boiler?

_________________
now playing » http://www.lastfm.de/user/Engholmsen/

dieses Pflichtvergessen bereitet mir auch Kopfzerbrechen.. Kid Rock ist richtig!!!!!

und Kessel.. hm kennt ihr ne Band namens Boiler? ich nich

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

har har,ja kid rock ist richtig *g*
aber boiler stimmt net..... hmm glaube auch nich das da jemand drauf kommt....denkt mal eher an ein bier, oder re
was pflichtvergessen ist habe ich selber vergessen.... *inie nochmal nachgucken geht*

Das Wort Pflichtvergessen kenne ich ja noch nichtmal im deutschen

Boiler -> http://www.visions.de/artists/1940/

_________________
now playing » http://www.lastfm.de/user/Engholmsen/

As der Unterseite - ? (ok das ist einfach aber.....lol)
Aufrichitges Zappa - ? ( )

PFLICHTVERGESSEN,ich habs naja echt schwer

Öhm...Base heisst aber nicht Unterseite

_________________
now playing » http://www.lastfm.de/user/Engholmsen/

ja das weiss ICH doch,sag das lieber dem translator!

Also Kessel ist nicht Boiler ?? und Pflichtvergessen kennen wir wohl nich

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

ja also pflichtvergessen soll faithless ein

HÄ?????? Was bitte? was ist denn das für ein Translator?? Also bei mir ist faith eher Vertrauen und seit wann ist LESS denn bitte VERGESSEN??

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

Das kommt der Google Translation schon sehr nahe

><

_________________
now playing » http://www.lastfm.de/user/Engholmsen/

DAS BELADENE USAMA-SORTIERFACH WIRD IN ZUSAMMENHANG MIT DEM AUGUST 7, 1998, BOMBARDIERUNGEN DER ....GEWÜNSCHT (<-GEBRACHT). ...ZUSÄTZLICH IST DAS BELADENE SORTIERFACH Ein VERDÄCHTIGES IN ANDEREN TERRORISTCAngriffen WELTWEIT....




Diese beladenen Sortierfächer aber auch.. nich allein lassen kann man die!!!

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

Wer es findet, bringt es mir bitte zurück! Es wird einen mächtigen Einlauf bekommen, das sag ich euch!!

Das Sortierfach, das beladen ist, ist der Führer einer Terroristorganisation ..... Es ist linkshändig und geht mit einem Stock.


Sachdienliche Hinweise bitte an jede Sortierfachentsorgungsstelle!

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

na klar..


WANTED

Beladenes Sortierfach

_________________

I don't need to hear your depressing remarks, see your know-it-all-face on tv.
And I couldn't care less about what you want to say and I wish that it wasn't just me.

wer ist den jetzt kessel?!?

_________________
Blubb